1
00:01:19,391 --> 00:01:22,341
NE VOLI ME

2
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
dolazim.

3
00:02:38,833 --> 00:02:39,975
Laku noc.

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,149
Poranio si.
Nisam još spreman.

5
00:02:43,918 --> 00:02:45,219
Bio sam zabrinut.

6
00:02:46,083 --> 00:02:48,226
Jeste li sami? Mogu li ući?

7
00:03:02,418 --> 00:03:03,468
Sedi.

8
00:03:03,750 --> 00:03:05,090
Dobro sam hvala.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,035
Da li već dugo živite ovdje?

10
00:03:12,333 --> 00:03:13,550
Još malo.

11
00:03:37,483 --> 00:03:38,749
Ja sam spreman.

12
00:04:27,668 --> 00:04:29,313
Dobrodošli u naš dom.

13
00:04:51,583 --> 00:04:53,114
Hajde da vidimo tvoju sobu.

14
00:05:17,583 --> 00:05:20,176
Ostavio sam toaletnu torbicu i peškire
u kupatilu.

15
00:05:20,376 --> 00:05:21,975
ako ti treba jos nesto,
javi mi.

16
00:05:22,625 --> 00:05:24,143
Sačekajmo je
tamo dole.

17
00:05:24,483 --> 00:05:25,555
U redu je.

18
00:05:54,280 --> 00:05:57,484
Drago nam je da ste se odlučili
ostani s nama.

19
00:05:58,840 --> 00:06:00,708
Nadam se da vam se sviđa naša kuća.

20
00:06:02,640 --> 00:06:05,687
Video sam fotografije.
Advokat mi je pokazao.

21
00:06:06,625 --> 00:06:08,223
Ne bih to prihvatio a da to ne vidim.

22
00:06:09,543 --> 00:06:10,710
Naravno.

23
00:06:11,680 --> 00:06:14,411
Želimo najbolje
za našeg sina.

24
00:06:14,833 --> 00:06:16,809
I za tebe, naravno.

25
00:06:17,543 --> 00:06:18,575
znaš...

26
00:06:19,250 --> 00:06:22,849
Za nas to nije bilo lako
tražiti surogat.

27
00:06:26,500 --> 00:06:27,948
Imat ćete sve što vam treba.

28
00:06:28,458 --> 00:06:30,619
Samo postovanje
uslove ugovora.

29
00:06:30,853 --> 00:06:31,885
To je to.

30
00:06:34,208 --> 00:06:36,216
Kada će početi trudnoća?

31
00:06:36,416 --> 00:06:37,536
Uskoro.

32
00:06:37,736 --> 00:06:38,759
Jeste li nervozni?

33
00:06:40,583 --> 00:06:41,937
Nikad to nisam uradio.

34
00:06:42,137 --> 00:06:44,815
nece boleti uopste,
Biće to carski rez.

35
00:06:45,015 --> 00:06:46,610
Ne morate ni da vidite.

36
00:06:47,043 --> 00:06:48,158
Znam.

37
00:06:48,750 --> 00:06:50,048
Šta ako imam pobačaj?

38
00:06:52,668 --> 00:06:54,812
Ugovor predviđa da ćete dobiti
pola vrijednosti.

39
00:06:59,040 --> 00:07:02,298
Dakle, ako su blizanci,
Hoću duplo više.

40
00:07:03,043 --> 00:07:04,862
Ugovor je za bebu.

41
00:07:09,293 --> 00:07:11,337
To nije u ugovoru,
znaš to.

42
00:07:11,958 --> 00:07:13,123
Znam.

43
00:07:13,568 --> 00:07:14,808
Vi odlučujete.

44
00:07:34,720 --> 00:07:36,890
U redu je. Kako želite.

45
00:07:47,920 --> 00:07:50,828
Znam da si imao težak život

46
00:07:51,400 --> 00:07:53,325
i ko će to uraditi
samo za novac,

47
00:07:54,480 --> 00:07:59,152
ali nadamo se da ćete saznati
nova porodica ovde.

48
00:08:00,375 --> 00:08:03,411
Za devet mjeseci. Onda je bilo gotovo.

49
00:09:16,043 --> 00:09:18,034
ako ti nešto zatreba,
Biću pored tebe.

50
00:09:18,793 --> 00:09:21,436
Ako ne, vidimo se sutra.
Laku noc.

51
00:09:21,833 --> 00:09:22,874
Laku noc.

52
00:09:53,680 --> 00:09:55,035
Bili smo na odmoru.

53
00:09:56,360 --> 00:09:58,665
Idi sedi. Ja ću se pripremiti
tvoj doručak.

54
00:09:59,250 --> 00:10:00,295
U redu je.

55
00:10:59,000 --> 00:11:01,566
Želim ti ovo dati.

56
00:11:11,200 --> 00:11:13,249
-Nije dovoljno.
-Znam.

57
00:11:13,470 --> 00:11:14,760
To je poklon. Za tebe.

58
00:11:15,020 --> 00:11:16,416
U slučaju da ti nešto zatreba.

59
00:11:17,875 --> 00:11:20,748
Daću ti unapred
kada počinje trudnoća.

60
00:11:21,293 --> 00:11:22,349
U redu je.

61
00:11:24,040 --> 00:11:25,557
Razgovarao sam sa vašim stanodavcem.

62
00:11:26,483 --> 00:11:27,523
Za šta?

63
00:11:27,553 --> 00:11:29,480
Da otplatiš ono što duguješ.

64
00:11:29,740 --> 00:11:32,128
Nisam trebao.
Ja bih platio.

65
00:11:32,703 --> 00:11:34,831
Nisam to uradio da te uvrijedim.
Izvini.

66
00:11:35,168 --> 00:11:37,696
Dogovorio sam da se sretnemo danas.
Da li želite da otkažem?

67
00:11:39,458 --> 00:11:40,475
br.

68
00:11:47,720 --> 00:11:50,261
Ovo mi nije ništa.
Ne brini.

69
00:11:50,880 --> 00:11:51,940
Istina.

70
00:11:57,360 --> 00:11:59,302
Morat ću vratiti ključeve.

71
00:13:11,418 --> 00:13:12,583
Dobro jutro.

72
00:14:16,240 --> 00:14:17,298
Ideš li?

73
00:14:17,558 --> 00:14:18,793
Neću dugo.

74
00:15:30,875 --> 00:15:32,132
Nisam te očekivao.

75
00:15:33,040 --> 00:15:35,872
Hteo sam da te vidim.
Nedostajao si mi.

76
00:15:36,083 --> 00:15:37,368
I ja.

77
00:15:39,040 --> 00:15:41,117
Nestao si. jesi li dobro?

78
00:15:42,080 --> 00:15:43,678
Mi jesmo, a vi?

79
00:15:44,200 --> 00:15:45,262
Sve dobro.

80
00:15:45,960 --> 00:15:46,995
Dođi.

81
00:15:47,880 --> 00:15:50,125
-Moram da idem.
-Već?

82
00:15:50,840 --> 00:15:51,880
Da, već.

83
00:15:56,000 --> 00:15:57,140
Nedostajaćeš mi.

84
00:15:58,280 --> 00:15:59,437
Ovako?

85
00:16:00,125 --> 00:16:01,450
Pričaćemo kasnije.

86
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
Gdje si otišla?

87
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
Imao sam neke stvari
uraditi.

88
00:17:35,875 --> 00:17:37,500
Zašto si me ostavio zaključanog?

89
00:17:38,293 --> 00:17:39,458
Kako to misliš?

90
00:17:39,833 --> 00:17:41,543
Bojiš li se da ću otići?

91
00:17:42,750 --> 00:17:43,958
Naravno da ne.

92
00:17:45,375 --> 00:17:46,583
Želim da mi daš ključ.

93
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Ovdje je.

94
00:19:10,840 --> 00:19:12,047
Donio sam ručak.

95
00:19:12,543 --> 00:19:14,008
Dođi kad budeš spreman.

96
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Tvoj muž mi je dao novac.

97
00:19:46,125 --> 00:19:47,375
Znam.

98
00:19:48,500 --> 00:19:50,452
Niko ne daje poklone uzalud.

99
00:21:06,833 --> 00:21:08,470
Jeste li proveli dan na bazenu?

100
00:21:12,520 --> 00:21:14,774
-Jesi li ljubomorna?
-Mnogo.

101
00:21:47,560 --> 00:21:48,890
Zar ne ideš unutra?

102
00:21:49,480 --> 00:21:52,527
Ne, moram da posetim tetku.
Rođendan joj je.

103
00:21:58,560 --> 00:21:59,724
Kakva sramota.

104
00:22:46,960 --> 00:22:48,340
Mogu li pomoći?

105
00:22:48,828 --> 00:22:50,363
nema potrebe,
Već sam završio.

106
00:24:25,958 --> 00:24:27,357
Dobro ti stoji.

107
00:24:32,625 --> 00:24:34,021
Jesi li mi ovo kupio?

108
00:24:34,918 --> 00:24:35,925
Da.

109
00:24:36,793 --> 00:24:38,089
Probajte i ovaj.

110
00:25:21,043 --> 00:25:23,415
Nikada neću zaboraviti
onoga što radiš za mene.

111
00:26:45,168 --> 00:26:47,003
To će biti novi početak.

112
00:29:36,043 --> 00:29:37,185
Zdravo tetka.

113
00:29:39,983 --> 00:29:41,036
hajde,

114
00:29:41,482 --> 00:29:42,591
ustani.

115
00:29:43,983 --> 00:29:45,081
Ustani.

116
00:29:47,708 --> 00:29:49,134
Podignite ruke.

117
00:31:04,250 --> 00:31:05,693
Srecan rodjendan.

118
00:31:06,080 --> 00:31:07,767
Da li vam se svidjelo iznenađenje?

119
00:31:09,543 --> 00:31:10,898
Želite li nam praviti društvo?

120
00:31:11,098 --> 00:31:14,250
ne možemo dugo ostati,
moramo u krevet.

121
00:31:14,510 --> 00:31:17,160
Ali možete napraviti izuzetak
za tu priliku.

122
00:31:17,420 --> 00:31:19,120
znam da možeš,
molim te.

123
00:31:20,760 --> 00:31:21,790
Naravno.

124
00:32:13,293 --> 00:32:14,428
Al�?

125
00:32:16,458 --> 00:32:17,468
kada?

126
00:32:22,200 --> 00:32:23,387
Na putu sam.

127
00:33:01,240 --> 00:33:02,567
Njene stvari.

128
00:33:14,708 --> 00:33:15,946
Mogu li je vidjeti?

129
00:33:18,083 --> 00:33:19,391
On je siguran?

130
00:34:23,708 --> 00:34:24,817
Šta je bilo?

131
00:34:27,043 --> 00:34:28,613
Izašla je u šetnju.

132
00:34:30,480 --> 00:34:32,539
Rekli su da je auto star.

133
00:34:33,083 --> 00:34:34,767
Gorivo je curilo.

134
00:34:36,750 --> 00:34:39,618
Videli su plamen
i pozvao policiju.

135
00:34:41,708 --> 00:34:43,296
Ali bilo je prekasno.

136
00:34:44,668 --> 00:34:46,213
Izgorjela je do smrti.

137
00:35:45,708 --> 00:35:47,039
Otvaram za tebe.

138
00:36:39,000 --> 00:36:40,361
Izvucimo ovo.

139
00:37:10,500 --> 00:37:11,797
Popij malo.

140
00:37:48,400 --> 00:37:50,037
Ja sam kriv.

141
00:38:40,200 --> 00:38:42,511
Video sam je juče.
Svratila je do mog posla.

142
00:38:46,293 --> 00:38:47,399
Kako je ona bila?

143
00:38:49,000 --> 00:38:50,374
Veoma lepa.

144
00:38:53,320 --> 00:38:54,633
Šta je rekla?

145
00:38:58,400 --> 00:38:59,542
Nisam dobro razumeo.

146
00:39:00,293 --> 00:39:01,899
Bila je malo čudna.

147
00:39:04,480 --> 00:39:06,156
Rekao je da ću mu nedostajati.

148
00:39:09,680 --> 00:39:11,084
Kao da je znao.

149
00:39:22,250 --> 00:39:23,964
Hteli smo da dobijemo bebu.

150
00:39:25,775 --> 00:39:26,872
sta?

151
00:39:28,875 --> 00:39:30,343
Bili smo tako sretni.

152
00:39:36,875 --> 00:39:38,976
želim da budem sam,
molim te.

153
00:39:47,000 --> 00:39:48,699
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

154
00:41:47,360 --> 00:41:48,371
gdje si bio?

155
00:41:52,250 --> 00:41:53,579
Otišao sam u malu šetnju.

156
00:42:07,543 --> 00:42:09,422
Sve je prošlo dobro
sa policijom.

157
00:42:17,083 --> 00:42:18,442
Da li je bilo teško?

158
00:42:20,720 --> 00:42:22,862
Morao sam ga politi benzinom.

159
00:42:23,600 --> 00:42:24,889
Nije se zapalio.

160
00:42:27,080 --> 00:42:28,825
Video sam je, bila je neprepoznatljiva.

161
00:42:30,000 --> 00:42:31,092
Znam.

162
00:43:50,543 --> 00:43:52,445
Da li bi ovo bila bebina soba?

163
00:43:52,645 --> 00:43:53,653
Da.

164
00:43:55,543 --> 00:43:57,533
Znam da si tražio
surogat majka.

165
00:44:03,168 --> 00:44:06,169
Bila je posramljena
jer ne mogu zatrudnjeti.

166
00:44:06,625 --> 00:44:08,124
Zato nikome nismo rekli.

167
00:44:08,708 --> 00:44:10,204
Jeste li uhvatili nekoga?

168
00:44:12,083 --> 00:44:13,271
Postigli smo.

169
00:44:14,200 --> 00:44:16,424
Gdje je ona?
Nije otišla na sahranu.

170
00:44:17,920 --> 00:44:19,125
Ona ne zna.

171
00:44:19,525 --> 00:44:21,880
Predomislila se
u zadnji tren i otišao.

172
00:44:22,040 --> 00:44:23,520
Otišla je.

173
00:44:24,333 --> 00:44:26,034
Bilo je teško za oboje.

174
00:44:28,083 --> 00:44:29,613
Mogu zamisliti.

175
00:44:29,960 --> 00:44:32,663
Ona je ostala ovde.
Ovo je bila njena soba.

176
00:44:33,640 --> 00:44:36,220
Bio je to dug proces.

177
00:44:36,380 --> 00:44:39,333
Najam je skup.
Morali smo da podignemo kredit.

178
00:44:39,918 --> 00:44:41,472
Da li im treba novac?

179
00:44:44,083 --> 00:44:45,186
Nema više.

180
00:44:52,458 --> 00:44:54,787
Svi misle da si je ubio.

181
00:44:55,208 --> 00:44:56,472
sta?

182
00:44:57,043 --> 00:44:59,156
Znao sam da jeste
životno osiguranje?

183
00:45:00,918 --> 00:45:03,589
-Ovako?
-Napravio sam to za nju.

184
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Kada?
-Prije otprilike tri godine.

185
00:45:07,560 --> 00:45:09,071
Zašto mi nisi rekao?

186
00:45:10,083 --> 00:45:12,597
Zamolila me da to zadržim u tajnosti.
Mnogo je insistirao.

187
00:45:14,458 --> 00:45:17,594
Hteo sam da ostavim tebe i dete
Sigurno, pretpostavljam.

188
00:45:17,794 --> 00:45:19,467
Znam koliko je htela
sina.

189
00:45:26,250 --> 00:45:27,718
I ubio sam je zbog toga?

190
00:45:28,400 --> 00:45:30,225
Za novac koji bi primio
od osiguravajućeg društva?

191
00:45:31,918 --> 00:45:33,155
Da li ste to znali?

192
00:45:41,125 --> 00:45:42,506
sta ti mislis

193
00:45:45,250 --> 00:45:46,488
Naravno da ne.

194
00:45:48,543 --> 00:45:50,961
Kako si mogao misliti
da bih je povredio?

195
00:45:53,200 --> 00:45:55,760
Istražuju mnogo mjeseci

196
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
da se sazna da li je korisnik
postoji razlog.

197
00:45:58,760 --> 00:45:59,937
Ali u ovom slučaju,

198
00:46:01,083 --> 00:46:02,712
Ja ću te podržati.

199
00:47:22,125 --> 00:47:23,723
Donio sam neke namirnice
za tebe.

200
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
U redu.

201
00:47:26,793 --> 00:47:29,067
Rekao mi je za osiguranje.
On će me podržati.

202
00:47:29,418 --> 00:47:31,463
-Da li mu veruješ?
-Verujem.

203
00:47:33,000 --> 00:47:35,088
Odlično. Šta je još rekao?

204
00:47:35,960 --> 00:47:37,328
Znao je za surogat majčinstvo.

205
00:47:37,528 --> 00:47:39,670
Čini se da je istraga
Već je počelo.

206
00:47:44,958 --> 00:47:47,537
Stigli ste kasno.
Je li sve u redu?

207
00:47:48,293 --> 00:47:49,308
Da.

208
00:47:51,175 --> 00:47:52,382
Šta si radio danas?

209
00:47:54,193 --> 00:47:55,254
Ništa.

210
00:47:59,583 --> 00:48:00,824
Kako je prošla moja sahrana?

211
00:48:01,560 --> 00:48:02,821
Da li je neko plakao?

212
00:48:03,793 --> 00:48:04,723
Da.

213
00:48:09,208 --> 00:48:10,481
Kriješ li nešto od mene?

214
00:48:15,320 --> 00:48:17,108
Misle da sam te ubio.

215
00:48:20,168 --> 00:48:21,923
Ne mogu ga ni za šta optužiti.

216
00:48:27,750 --> 00:48:28,808
Bolje je da idem.

217
00:48:30,668 --> 00:48:32,901
-Hoćeš da prenoćim ovde?
-Ne.

218
00:48:33,480 --> 00:48:34,745
Morate ostati kod kuće.

219
00:54:47,480 --> 00:54:48,544
Izvini.

220
00:54:48,744 --> 00:54:50,540
Ne znam kako je ušao.

221
00:54:51,080 --> 00:54:52,734
Nadam se da nisi
uplašio ga.

222
00:55:00,600 --> 00:55:01,997
Kako si ušao?

223
00:55:02,197 --> 00:55:03,908
Morao sam preskočiti ogradu.

224
00:55:04,640 --> 00:55:06,018
Čuo sam njegovo lajanje.

225
00:55:06,218 --> 00:55:09,178
-Gde živiš?
- Vrlo blizu, tamo na brdu.

226
00:55:09,378 --> 00:55:11,924
Ja sam nov u komšiluku.
Upravo sam se preselio.

227
00:55:13,083 --> 00:55:14,368
Razumijem.

228
00:55:14,828 --> 00:55:16,729
Izvinjavam se zbog neugodnosti.

229
00:55:17,980 --> 00:55:19,493
Hajde, Gabriel. Idemo.

230
00:57:09,875 --> 00:57:11,161
Zašto si otišao?

231
00:57:11,583 --> 00:57:13,735
Auto se vidi
iz njegove kuće.

232
00:57:14,708 --> 00:57:16,761
-Gde on živi?
-Blizu brda.

233
00:57:16,961 --> 00:57:19,544
-Kako je ušao?
-Preskočio je ogradu.

234
00:57:22,480 --> 00:57:23,942
Nisam trebao otići.

235
00:57:24,560 --> 00:57:26,483
Vi više ne postojite.
Umro si.

236
00:57:26,683 --> 00:57:27,762
Jeste li razumjeli?

237
00:57:28,040 --> 00:57:29,598
Ne želim više ostati ovdje.

238
00:57:35,668 --> 00:57:38,459
odlazimo sutra,
kad završim sa osiguravajućim društvom.

239
00:57:38,668 --> 00:57:40,493
neko me je video,
Zar to ne razumete?

240
00:57:43,400 --> 00:57:46,203
-Šta još kriješ od mene?
-Ovako? Ništa.

241
00:57:47,250 --> 00:57:49,513
Znam da si se našao
sa svojom prijateljicom tog dana.

242
00:57:50,625 --> 00:57:53,034
Možda su vidjeli tvoj auto
pre nego što ga zapalimo.

243
00:57:55,400 --> 00:57:57,036
Ne skrivaj više ništa
od mene.

244
00:58:09,500 --> 00:58:10,683
Sakrij se.

245
00:58:44,440 --> 00:58:45,423
-Zdravo.
-Dobar dan.

246
00:58:45,583 --> 00:58:46,643
Želiš li nešto?

247
00:58:46,703 --> 00:58:48,360
Moj pas je uplašen
tvoja žena ranije danas,

248
00:58:48,520 --> 00:58:50,196
i htela sam da se izvinim.

249
00:58:50,760 --> 00:58:51,956
Mora da je bila prestravljena.

250
00:58:56,060 --> 00:58:57,264
Rekla mi je.

251
00:58:57,452 --> 00:58:59,196
-U redu je, ne brini.
-Srećna sam.

252
00:58:59,520 --> 00:59:02,381
-Želiš li ući?
-Ne želim da budem invazivan.

253
00:59:02,581 --> 00:59:04,520
Zamislite. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

254
00:59:14,120 --> 00:59:15,609
-Udobno se smjestite.
-Hvala.

255
00:59:31,840 --> 00:59:34,250
-Vaša kuća je veoma lepa.
-Hvala.

256
00:59:35,708 --> 00:59:36,825
Ovuda.

257
00:59:40,720 --> 00:59:42,785
-Hoćeš nešto da popiješ?
-Ne, hvala.

258
00:59:42,885 --> 00:59:44,175
Sedi.

259
00:59:53,333 --> 00:59:55,261
Rekla mi je da si ti
živi u blizini.

260
00:59:55,625 --> 00:59:57,737
Da, u kući
sa drvenom ogradom.

261
00:59:58,000 --> 01:00:00,237
Godinama je bio prazan.
Nisam znao da su ga prodali.

262
01:00:00,560 --> 01:00:02,945
-Iznajmljujemo.
-Razumem.

263
01:00:11,918 --> 01:00:13,000
Dobar dan.

264
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
Zdravo.

265
01:00:14,543 --> 01:00:15,875
A tvoj pas?

266
01:00:15,958 --> 01:00:17,750
Žao mi je, neće se ponoviti.

267
01:00:17,910 --> 01:00:21,800
Donio sam malo vina da se izvinim.
Nadam se da prihvatate.

268
01:00:22,333 --> 01:00:23,687
Nisam trebao.

269
01:00:35,708 --> 01:00:37,268
Kada ste se doselili?

270
01:00:37,468 --> 01:00:38,754
Prije dva dana.

271
01:00:39,480 --> 01:00:42,619
Sad kad ste to spomenuli, sjetio sam se
Verovatno ste videli neke kamione, zar ne?

272
01:00:42,819 --> 01:00:45,480
Nisu bili zbog nas.
Nismo poneli mnogo.

273
01:00:45,640 --> 01:00:47,320
Kuća je namještena.

274
01:00:47,480 --> 01:00:49,640
Želim promijeniti dekor
u budućnosti.

275
01:00:49,833 --> 01:00:52,200
-Živiš li sama?
-Sa mojom ženom.

276
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
prije 30 godina.

277
01:00:53,760 --> 01:00:54,960
Cool.

278
01:00:55,480 --> 01:00:57,280
Krećemo za nekoliko dana.

279
01:00:57,440 --> 01:00:59,600
Prebačen sam u inostranstvo
za posao.

280
01:01:00,043 --> 01:01:01,958
Odlično. sta radis

281
01:01:02,118 --> 01:01:03,760
Radim u sektoru nekretnina.
A ti?

282
01:01:04,083 --> 01:01:05,918
Imam firmu za čišćenje.

283
01:01:06,178 --> 01:01:08,581
-Za zgrade?
- Čamci, uglavnom.

284
01:01:09,680 --> 01:01:11,400
Šteta što odlaze.

285
01:01:12,080 --> 01:01:15,000
Vaša kuća je odlična,
a bazen je senzacionalan.

286
01:01:15,625 --> 01:01:17,333
Zaista je dobro.

287
01:01:17,418 --> 01:01:19,000
Volite li plivati?

288
01:01:19,833 --> 01:01:21,168
Ne mnogo.

289
01:01:21,250 --> 01:01:23,418
-Sviđa li se vašoj ženi?
-Vrlo.

290
01:01:23,578 --> 01:01:25,642
Ona je ljuta što ga nemamo.

291
01:01:26,325 --> 01:01:27,380
Razumijem dobro.

292
01:01:27,720 --> 01:01:29,840
Uostalom, nema mnogo
šta da se radi ovde.

293
01:01:30,400 --> 01:01:33,280
Da, region je veoma miran.

294
01:01:37,918 --> 01:01:39,668
Želiš li na ručak sa nama?

295
01:01:40,583 --> 01:01:43,958
Nažalost, moja žena je bolesna,
i moram da idem.

296
01:01:44,043 --> 01:01:45,208
Kakva sramota.

297
01:01:45,493 --> 01:01:47,958
Bilo bi sjajno ručati
svi zajedno.

298
01:01:48,043 --> 01:01:49,833
Da, razgovaraću s njom.

299
01:01:49,918 --> 01:01:51,708
Voleli bismo da vas upoznamo.

300
01:01:52,720 --> 01:01:55,440
-Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
-Odvešću te do vrata.

301
01:02:49,875 --> 01:02:51,083
Između.

302
01:02:54,793 --> 01:02:55,968
Dobro jutro.

303
01:02:56,625 --> 01:02:58,043
Sedi.

304
01:03:05,500 --> 01:03:06,643
Kako si?

305
01:03:08,750 --> 01:03:09,925
Pa.

306
01:03:14,793 --> 01:03:17,336
Razgovarao sam sa istražiteljem
kompanije.

307
01:03:17,583 --> 01:03:19,619
Nisam znao za postojanje
ovog postupka.

308
01:03:20,708 --> 01:03:22,372
Rekao mi je
o surogat majčinstvu.

309
01:03:23,543 --> 01:03:26,844
I o kreditu od 30 hiljada
urađeno u njeno ime.

310
01:03:27,208 --> 01:03:28,310
Znao si sve.

311
01:03:29,560 --> 01:03:31,631
To je visoka vrijednost.

312
01:03:33,168 --> 01:03:34,629
Nije me briga za novac.

313
01:03:37,083 --> 01:03:38,769
Mogu otkazati ako želiš.

314
01:03:43,918 --> 01:03:45,918
Osiguravač može nastaviti
da to istraži,

315
01:03:46,000 --> 01:03:47,800
a da me niste obavestili.

316
01:03:48,083 --> 01:03:49,383
Čuvaj se.

317
01:03:50,125 --> 01:03:51,750
Ne izlažite se.

318
01:03:52,575 --> 01:03:54,083
Nemam šta da krijem.

319
01:03:55,043 --> 01:03:56,061
To je dobro znati.

320
01:03:59,320 --> 01:04:02,313
Nagrada je 400 hiljada eura.

321
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
Nažalost, politika
ne pokriva auto,

322
01:04:05,160 --> 01:04:06,528
jer vozač
bio odgovoran.

323
01:04:07,668 --> 01:04:11,750
Naša politika je da platimo iznos
u četiri jednake rate

324
01:04:12,120 --> 01:04:13,843
biti prvi
3 mjeseca nakon nesreće,

325
01:04:14,640 --> 01:04:17,577
ali ja ću obezbediti
tako da sada dobijete prvu.

326
01:04:18,250 --> 01:04:19,642
Da li se slažemo?

327
01:04:20,293 --> 01:04:21,349
Naravno.

328
01:04:29,600 --> 01:04:32,008
-Pa, zar ne?
-Daj ček.

329
01:04:32,168 --> 01:04:33,210
Stavite sutrašnji datum.

330
01:04:34,000 --> 01:04:35,168
Da gospodine.

331
01:04:38,840 --> 01:04:40,980
Moraćete da položite računovodstvo.

332
01:04:45,500 --> 01:04:47,000
Hvala.

333
01:04:49,440 --> 01:04:51,800
Možda je dobro
daj mu vremena

334
01:04:51,960 --> 01:04:53,280
od danas.

335
01:04:54,080 --> 01:04:56,423
Bilo bi sjajno, ali
Danas ne mogu.

336
01:04:56,783 --> 01:04:58,080
Kako želite.

337
01:04:58,625 --> 01:05:00,168
Tu sam za sve što ti treba.

338
01:05:01,168 --> 01:05:02,545
Kad se vratiš.

339
01:05:40,833 --> 01:05:42,033
Kako je bilo?

340
01:05:42,668 --> 01:05:44,922
Spakuj svoje stvari,
Već sam primio prvu ratu.

341
01:05:50,375 --> 01:05:52,333
-Idemo sutra.
-Zašto sutra?

342
01:05:52,493 --> 01:05:53,560
Danas neće raditi.

343
01:05:53,748 --> 01:05:55,923
Još uvijek imam neriješenih problema
u kancelariji.

344
01:05:56,083 --> 01:05:57,955
Moram da predam ključeve od kuće.

345
01:05:59,043 --> 01:06:00,300
U redu je.

346
01:06:38,668 --> 01:06:39,766
Hoćeš li biti dobro?

347
01:06:40,500 --> 01:06:41,543
idem.

348
01:06:42,918 --> 01:06:44,427
Jedva čekam da krenemo.

349
01:06:45,875 --> 01:06:47,820
-Opet se pojavio?
-Ne.

350
01:06:49,520 --> 01:06:51,083
Neću dugo.

351
01:06:51,720 --> 01:06:52,802
Obećavam.

352
01:06:53,360 --> 01:06:54,600
Odlično.

353
01:10:00,958 --> 01:10:02,139
Ideš li?

354
01:10:09,750 --> 01:10:10,750
jesam.

355
01:10:12,083 --> 01:10:13,271
Ja se pakujem.

356
01:10:20,000 --> 01:10:22,743
-Treba li ti nešto?
-Ne.

357
01:10:24,543 --> 01:10:26,040
Moj muž će uskoro doći.

358
01:10:26,958 --> 01:10:28,807
Upravo je otišao.
Video sam ga kako odlazi.

359
01:10:29,750 --> 01:10:31,836
I vrati se tek sutra uveče.

360
01:11:09,280 --> 01:11:10,776
Donesi čašu vode.

361
01:11:16,625 --> 01:11:18,336
Izlazi iz moje kuće odmah.

362
01:11:18,668 --> 01:11:20,795
- Je li tvoje?
-Da, moj je.

363
01:11:27,958 --> 01:11:30,372
Izvan ove kuće više ne postojiš,
je mrtav.

364
01:11:31,918 --> 01:11:33,629
Možeš ići ako želiš.

365
01:12:07,208 --> 01:12:08,433
Evo ga.

366
01:12:11,250 --> 01:12:12,350
Sedi.

367
01:12:56,918 --> 01:12:58,504
Danas si ljepša.

368
01:13:00,500 --> 01:13:01,873
Želim da pozovem svog muža.

369
01:13:02,583 --> 01:13:04,433
nema potrebe,
on će se vratiti sutra.

370
01:13:42,293 --> 01:13:43,659
Želim da plešeš.

371
01:13:50,043 --> 01:13:51,258
Zar nećeš plesati?

372
01:13:57,458 --> 01:13:58,653
Kakva sramota.

373
01:14:05,375 --> 01:14:06,544
Čekaj.

374
01:15:18,875 --> 01:15:20,093
Ne odlazi.

375
01:16:32,000 --> 01:16:33,608
Nisam ti rekao da prestaneš.

376
01:16:42,625 --> 01:16:43,800
sta ima

377
01:16:44,208 --> 01:16:45,675
Je li ovo tvoja kuća?

378
01:17:37,920 --> 01:17:40,518
Pretpostavljam da ti ne bi smetalo
da ubiješ i mene.

379
01:17:42,200 --> 01:17:44,713
Ali moja žena jeste
ceka me danas kod kuce.

380
01:18:06,043 --> 01:18:08,304
Nisi toliko pametan
koliko zamišljate.

381
01:18:35,293 --> 01:18:36,672
Da li si je tamo zadržao?

382
01:18:53,040 --> 01:18:54,143
Nosi ovo.

383
01:19:14,600 --> 01:19:15,679
Stavite ga uskoro!

384
01:19:31,333 --> 01:19:35,006
Postoji polisa osiguranja na moje ime.
To je mnogo novca.

385
01:19:35,368 --> 01:19:36,678
Možeš imati sve.

386
01:19:37,333 --> 01:19:38,423
Znam.

387
01:22:25,750 --> 01:22:27,286
Sutra ću doći kasnije.

388
01:26:28,208 --> 01:26:29,337
Imao si srece.

389
01:28:22,833 --> 01:28:24,047
Ustani.

390
01:31:19,958 --> 01:31:21,040
Pođi sa mnom.

391
01:32:43,125 --> 01:32:45,738
da sam na tvom mestu,
Ne bih više pokušavao da pobegnem.

392
01:32:46,875 --> 01:32:48,340
Svi misle da si mrtav.

393
01:32:49,000 --> 01:32:50,219
Sada si ništa.

394
01:32:50,583 --> 01:32:51,939
Znam sve.

395
01:32:56,320 --> 01:32:59,040
Imaš ključ od kuće
u uredu za nekretnine

396
01:32:59,360 --> 01:33:00,692
gde radi vaš muž.

397
01:33:01,240 --> 01:33:03,680
I doveli su je ovamo,
gde te niko ne poznaje

398
01:33:03,840 --> 01:33:04,958
da je prevari.

399
01:33:05,680 --> 01:33:07,920
Zabavljao si se
pretvarajući se da si bogat.

400
01:33:08,080 --> 01:33:09,000
zar ne?

401
01:33:10,708 --> 01:33:11,969
Ti si je ubio.

402
01:33:12,360 --> 01:33:14,697
Napravili su da izgleda
da je to bila nesreća.

403
01:33:15,320 --> 01:33:16,907
Onda sebe
zapaliti ga.

404
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Ili je spalio živu?

405
01:33:21,560 --> 01:33:23,426
Injekcija insulina.

406
01:33:23,626 --> 01:33:27,240
Nije osjećala bol. Zaspao sam
i nikad se više nisam probudio. Kopile.

407
01:33:39,793 --> 01:33:41,070
ako je obesim,

408
01:33:41,333 --> 01:33:44,368
niko je neće tražiti.
Čak ni tvoj muž.

409
01:33:44,750 --> 01:33:47,904
Sav novac će otići njemu,
i ti ćeš nestati.

410
01:33:49,760 --> 01:33:51,229
Ali ja to neću učiniti.

411
01:33:51,720 --> 01:33:54,302
Da ga mogu posjetiti
kad god poželim.

412
01:35:02,958 --> 01:35:04,158
ne...

413
01:35:04,760 --> 01:35:05,980
Žao mi je.

414
01:35:07,000 --> 01:35:08,280
Oprosti mi.

415
01:35:55,000 --> 01:35:56,812
Nisi dostojan
da me pogledaš.

416
01:35:57,958 --> 01:36:00,040
Morat ćete tražiti dozvolu
da me pogledaš.

417
01:36:01,640 --> 01:36:02,902
Tako je.

418
01:37:48,680 --> 01:37:50,004
Čekali smo te.

419
01:37:57,160 --> 01:38:00,092
Dogovorili smo se da može ostati
novcem u zamenu za ćutanje.

420
01:38:01,320 --> 01:38:03,880
Pustiće me da se sakrijem ovde
dok ne doneseš novac.

421
01:38:05,250 --> 01:38:06,612
Fotografisao me je.

422
01:38:06,833 --> 01:38:10,094
Predaćeš ga policiji,
ako pokušamo pobjeći.

423
01:38:12,333 --> 01:38:14,270
Ili ako ne dođe kući danas.

424
01:38:16,543 --> 01:38:17,594
sta ima

425
01:38:29,720 --> 01:38:31,096
Uopšte nema novca.

426
01:38:32,583 --> 01:38:34,775
Mislili smo da je ispravno,
ali smo u zabludi.

427
01:38:40,520 --> 01:38:42,438
Misliš li da me možeš prevariti?

428
01:38:44,083 --> 01:38:45,911
Tvoj prijatelj je sve sredio.

429
01:38:46,543 --> 01:38:47,903
Juče ste potpisali.

430
01:38:49,320 --> 01:38:52,877
Ja sam vodio istragu
osiguravajućem društvu.

431
01:38:53,077 --> 01:38:55,109
On me je sam pitao
da uradim ovo.

432
01:38:56,209 --> 01:38:58,250
I to je bilo prije nego što sam ti rekao
o osiguranju.

433
01:38:58,850 --> 01:39:00,137
Uveravao sam ga
da je to bila nesreća.

434
01:39:00,337 --> 01:39:03,043
Ne brinite, ostaćete prijatelji
kao da se ništa nije dogodilo.

435
01:39:18,293 --> 01:39:19,518
sta ima

436
01:39:21,000 --> 01:39:22,993
U autu je.
Ja ću ti ga nabaviti.

437
01:42:23,861 --> 01:42:26,900
Prevod i adaptacija:
Company of Words